Den här filen innehåller engelskspråkiga beskrivningar om hur jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Grundtexterna har gjorts på svenska, och även en fil med finska översättningar kan laddas ner. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här filen innehåller finskspråkiga beskrivningar om hur jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Grundtexterna har gjorts på svenska, och även en fil med engelska översättningar kan laddas ner. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här filen innehåller beskrivningar om hur österbottniska jultraditioner har förändrats genom tiderna. Denna fil är ett komplement till ”Manual för utställning om föränderliga traditioner”, som kan laddas ner från materialbanken. Filer med engelska och finska översättningar kan också laddas ner som komplement. Där kan även filen ”Österbottniska sägner om tomten” laddas ner, för den som vill veta mer om berättartraditioner om tomten. Formatet är en pdf-fil med 8 sidor i pappersstorlek A3.

Den här filen innehåller bilder av folkdräktsränder från Österbotten. Filen är ett komplement till ”Manual, tillverka tofsar i folkdräktsfärger”. Folkdräktsränderna kan också användas tillsammans med ”Manual, att omtolka traditionella mönster”, för den som vill göra sina egna tolkningar till exempel av folkdräktsränder. Filerna kan laddas ner från materialbanken 

Formatet är en pdf-fil på fem sidor.

Den här filen innehåller historiska fotografier på bröllopsblommor i papper från Österbotten. Filen är ett komplement till ”Manual, tillverka traditionella pappersblommor”. Vi har använt de historiska fotografierna som ett inspirationsmaterial vid tillverkning av pappersblommor, så att deltagarna får en uppfattning om hur blommarna har använts eller också för att stimulera minnesbilder hos äldre deltagare. Det fungerar utmärkt att tillverka pappersblommor under pop up-workshopar, se ”Manual, pop up-workshopar steg för steg". Filerna kan laddas ner från materialbanken 

Formatet är en pdf-fil på fyra sidor av medelstort format, 3,6 MB.

En inspirationsfilm för dig som vill friska upp minnet. Susanne Lagus på Stundars går igenom de olika momenten som krävs för att göra smör av grädde. Videon visar processen både i öppen skål med visp och behandlar hur en smörkärna fungerar. Dessutom får vi recept på smör med gammaldags, syrlig smak och instruktioner för tillverkningsprocessen steg för steg.

Filmen är tänkt för dig som känner till hur man kärnar smör, men som har liten erfarenhet av det praktiska. Vi vet att det blir allt svårare att hitta funktionärer som ställer upp på t.ex. hantverksdemonstrationer eller tidsresor. Vår förhoppning är att filmen ska användas som ett stöd, som får fler att våga kärna smör också offentligt. Eller varför inte göra en omgång hemma med familjen bara för sakens skull?

Filmen är drygt 10 minuter lång och visas via YouTube. Direktlänk: https://www.youtube.com/watch?v=PcjRVdH2py0

Inspelningen har gjorts enligt vår manual för dokumentation av levande traditioner. Finns kunniga personer i din närhet som borde dokumenteras?

Kulturarvsträdet är ett verktyg för att kartlägga levande traditioner. Brainstorma t.ex. i din förening om vilka levande traditioner som är så viktiga att du vill att de ska finnas kvar också i framtiden - och vad kan man göra för att det ska bli så? Kulturarvsträdet kan anvndas för att öppna upp en diskission om levande traditioner och immateriellt kulturarv, men också bl.a. för att ringa in nya typer av aktiviteter vid evenemang. Kulturarvsträdet innehåller instruktioner, material och frågeställningar att diskutera. Pdf-fil på fem sidor, varav den sista är i A3-format.

Den här manualen är gjord med tanke på dig som vill dokumentera levande traditioner som någon i din närhet utövar. Det kan handla om matlagning, hantverk, fiske eller något helt annat. Idag ger så gott som alla mobiltelefoner och pekplattor oss tillgång till program för film- och ljudinspelning. Det innebär att många av oss har den utrustning som krävs för att dokumentera praktisk kunskap och levande traditioner.

Manualen innehåller goda råd och våra erfarenheter av att dokumentera levande traditioner med vardaglig utrustning. Formatet är en pdf-fil på fyra sidor.

Ett exempel på en dokumentation gjord med mobiltelefon som fallstudie i arbetet med manualen hittar du här: sävtagning

Den här manualen är gjord som inpiration till hur man kan omtolka traditionella motiv som har använts vid hantverk. Manualen innehåller en introduktion, inspiration, exempel på traditionella motiv från Österbotten, samt våra erfarenheter av hur man kan omtolka dem. Du kan även ladda ner exempel på österbottniska folkdräktsränder - en form av traditionella motiv.

Använd gärna denna manual för att göra nya tolkningar av lokalt förekommande traditionella motiv! Formatet är en pdf-fil på tre sidor.

Den här manualen är gjord som inpiration till hur man kan arrangera tillfälliga worshopar, främst inom hantverk och matlagning. Pop up-workshopar fungerar bra som inslag i större evenemang, och arrangeras enligt drop in-principen utan förhandsanmälningar. Manualen innehåller instruktioner, steg för steg, samt erfarenheter från våra fallstudier. Ett exempel på aktivitet som lämpar sig väl som pop up-workshop hittar du i "Manual, att tillverka tofsar i folkdräktsfärger", som också kan laddas ner från materialbanken.

Anpassa gärna konceptet enligt dina egna behov! Formatet är en pdf-fil på tre sidor.

Den här manualen innehåller bakgrundsinformation, instruktioner och mallar för att tillverka enkla tolkningar av julkors. De sydösterbottniska julkorsen är en väletablerad del av jultraditionerna och konceptet för förenklade modeller som kan pysslas i papper respektive med pärlplattor har tagits fram inom projekt Kulör i samarbete med Kristinestads hemslöjdsförening. Att pyssla julkors lämpar sig väl som program vid olika slags evenemang eller under en föreningskväll. Se också filerna "Manual, att omtolka traditionella motiv" samt "Manual, pop up-workshopar steg-för-steg" i materialbanken.

Formatet är en pdf-fil på sex sidor.

Den här manualen beskriver wikin Levande kulturarv, som Museiverket upprätthåller på wiki.aineetonkulttuuriperinto.fi. Tanken bakom wikin är att var och en som har kunskap om levande traditioner som upplevs betydelsefulla själv ska mata in text och på så sätt synliggöra de immateriella kulturarven. Manualen innehåller instruktioner för vilken information som behövs och hur du matar in den i systemet, steg för steg tillsammans med illustrationer, samt våra erfarenheter. Om du laddar ner manualen som pdf-fil innehåller det även klickbara länkar till de aktuella sidorna.

Formatet är en pdf-fil på 6 sidor.

Den här manualen innehåller instruktioner, mallar och goda råd för att tillverka tofsar i folkdräktsfärger. Konceptet för tofsar i folkdräksfärger har tagits fram inom projekt Kulör, men så väl tofsar som folkdräktsränder är väletablerade traditionella element i Österbotten. Tofsarna lämpar sig väl som program vid olika slags evenemang eller varför inte som pyssel under en föreningskväll. Inför tofstillverkningen sammanställde vi även en fil med exempel på österbottniska folkdräktsränder, som även kan laddas ner. Se också filen "Manual, pop up-workshopar steg-för-steg" i materialbanken.

Formatet är en pdf-fil på fyra sidor.

Den här manualen innehåller bakgrundsinformation, instruktioner och mallar för att tillverka traditionella bröllopsblommor i papper från Österbotten. Manualen omfattar två olika slags pappersblommor, sydösterbottniska spiror och nordösterbottniska gästabudsblommor. Att pyssla pappersblommor lämpar sig väl som program vid olika slags evenemang eller under en föreningskväll. Vi har även sammanställt en fil med exempel på historika österbottniska bröllopsblommor, som kan laddas ner. Se också filern "Manual, pop up-workshopar steg-för-steg" i materialbanken.

Formatet är en pdf-fil på fem sidor.

Den här manualen är gjord som ett förslag på hur man kan bygga upp miniutställningar kring levande traditioner. Vi ville ta fram ett koncept som är enkelt att upprepa, anpassa och omforma enligt behov. Vi valde att göra ”utvecklingslinjer”, ett slags tidslinjer om hur traditioner och seder förändras med tiden. 
I manualen berättar vi hur vår utställning gjordes. De kontextuppgifter som vi tog fram utifrån österbottniska sägner om tomten kan laddas ner och får fritt användas. Våra infoskyltar översattes också till finska och engelska, också detta material kan laddas ner. 

Använd gärna denna manual för att göra motsvarande utvecklingslinjer om andra traditioner! Formatet är en pdf-fil på fyra sidor.

Den här manualen är gjord som ett förslag på hur man kan bygga upp miniutställningar kring levande traditioner. Vi ville ta fram ett koncept som är enkelt att upprepa, anpassa och omforma enligt behov. Vi valde att göra ”utvecklingslinjer”, ett slags tidslinjer om hur traditioner och seder förändras med tiden. 
I manualen berättar vi hur vår utställning gjordes. De kontextuppgifter som vi tog fram utifrån österbottniska sägner om tomten kan laddas ner och får fritt användas. Våra infoskyltar översattes också till finska och engelska, också dessa översättningar kan laddas ner. 

Använd gärna denna manual för att göra motsvarande utvecklingslinjer om andra traditioner! Formatet är en pdf-fil på fyra sidor.

Här har vi samlat traditionella österbottniska sägner om tomten. Vi har ordnat berättelserna under rubriker som utseende, kläder, arbete och ordningens väktare. Sägenmaterialet är insamlat i slutet av 1800- och början av 1900-talet och kan fritt användas till exempel för julfestprogram eller vid olika evenemang. Formatet är en pdf-fil på 6 sidor.

Här har vi samlat traditionella österbottniska sägner om tomten. Vi har ordnat berättelserna under rubriker som utseende, kläder, arbete och ordningens väktare. Sägenmaterialet är insamlat i slutet av 1800- och början av 1900-talet och kan fritt användas till exempel för julfestprogram eller vid olika evenemang. Formatet är en pdf-fil på 6 sidor.

Här har vi samlat traditionella österbottniska sägner om tomten. Vi har ordnat berättelserna under rubriker som utseende, kläder, arbete och ordningens väktare. Sägenmaterialet är insamlat i slutet av 1800- och början av 1900-talet och kan fritt användas till exempel för julfestprogram eller vid olika evenemang. Paketet består av en pdf-fil på 6 sidor.

Bakgrundsmaterial om purpuritraditionen i Kronobynejden som levande tradition. Materialet är sammanställt med tanke på skolorna, men kan användas av alla intresserade. Pdf-fil på 5 sidor.