On November 4th, an online/onsite workshop was arranged on the theme “Make head arrangements for traditional music”. Mattias Pérez, folk music guitarist and pedagogue, instructed on how we can think about musical arrangements and various tools for harmonization in the moment. Nina Perez played two tunes on her fiddle through out the workshop, while Mattias demonstrated the different techniques on his guitar.

This is an edited version of the lectures of the webinar. This first part of the workshop focuses on how to make head arrangements for tunes in minor scales,. The tune used for demonstrating the techniques is "Cirkelpolska", a tune from the music book of Adolf Fredrik Stare - "Pollonessa nr. 109". The music book is dated to 1806, and the original is part of the collections of Sibeliusmuseum at Åbo Akademi University in Turku, Finland. Sheet music for "Cirkelpolska" can be accessed through http://bit.ly/3ZG44tf

 Länken leder till ICH Norths publikation av inspelningen från workshopen “Make head arrangements for traditional music” på youtube. Workshopens språk är engelska, och inspelningen har textats på engelska. Gå direkt till Making Head Arrangements, part 1/2. Workshop for ICH North på youtube för att aktivera undertexterna. Inspelningen kommer att vara tillgänglig till och med slutet av maj 2025.

Projekt ICH North har utarbetat en poster med frågor kring musikaliska traditioner och levande kulturarv. Filen kan tryckas som en stor affisch (A0) och man kan då fästa post it-lappar där deltagare skriver ner sina bidrag till de olika frågeställningarna. Inom projektet har postern använts vid evenemang för att initiera diskussioner om musikaliskt kulturarv och levande traditioner. Det går också bra att skriva ut filen i mindre format och använda frågorna som underlag för gruppdiskussioner. Posterns frågor är trespråkiga: svenska, finska och engelska. Länken leder till Centrias hemsida, där diskussionsunderlaget har publicerats digitalt.

Är du intresserad av traditionella tekniker för dekorationsmålning? Här demonstrerar slöjdvetaren Joel Kaukaoja hur man målar motiv utgående från Björkömöblernas traditionella dekorationer. Här är det alltså dekorativa mönster som målas. Filmen innehåller noggranna instruktioner om olika teknik, färger och hjälpmedel. Filmen är en del av Kaukaojas magistersarbete vid Åbo Akademi.

Filmen är ca 6,5 minuter lång.

Är du intresserad av traditionella tekniker för dekorationsmålning? Här demonstrerar slöjdvetaren Joel Kaukaoja teknikerna stöpling och ådring utgående från Björkömöblernas traditionella dekorationer. Här är det alltså bakgrunden eller ytan som målas. Filmen innehåller noggranna instruktioner om olika teknik, färger och hjälpmedel. Filmen är en del av Kaukaojas magistersarbete vid Åbo Akademi.

Filmen är ca 7 minuter lång. 

This is an example of how archive photos can be used to support intangible cultural heritage. The manual describes our experiences of including historic photos as assets for safeguarding. The photos in the manual depict decorations at Ostrobotnian weddings of the early 20th century.

Pdf-file for download. This manual reflects our work method when crafting traditional paper flowers from Ostrobothnia, see separate manual.

The manual was developed during NordPlus project Safeguarding of Intangible Cultural Heritage through Learning. Much more material is available for download on the project homepage.

Detta är en presentation som skapades i samarbete med Lafo folkmusikcenter. Presentationen lyfter fram några av utövarnas svar på den ständigt återkommande frågan "Varför folkmusik", samtidigt som den presenterar den finlandssvenska folkmusikens historia och placerar in genren i en traditionell kontext. Presentationen illustreras med samtida och historiska foton, samt innehåller inbäddade filmklipp och musikexempel.

Presentationen är gjord i programvaran Sway. Den kan visas på datorns skärm, laddas ner som word- eller pdf-fil, delas via länkar eller bäddas in på en websida med hjälp av html-kod. 

Länk till presentationen  

Filmen ger en överblick över hur klinkbyggda båtar traditionellt har tillverkats i Österbotten, och berättar även om båtarnas kulturhistoriska betydelse i regionen.

I filmen får vi följa Bosund båt-, fiske- och jaktmuseum under bygget av en ny skötbåt – börjande med en trästock och med slutscener från en seglats med den nybyggda båten. De nya filmsekvenserna kompletteras med arkivmaterial från Svenska litteratursällskapets arkiv för att belysa klinkbåtstraditioner i äldre tid.

Filmen är drygt 18 minuter lång och strömmas via youtube, direktadress: https://youtu.be/nMZdG2jo3V8. Filmen är försedd med svensk text, använd direktlänken för att aktivera den.

Inspelning av webinarium den 24 februari 2022. Arrangörer: KulturÖsterbotten, projekt Kurant och Berättarnätet Kronoberg, projekt Livsviktiga traditioner.

Presentationer: 

• 05:00 Vad är Sagobygden och vad gör de där? Följ med på resan. Tine Winther, Sagobygden
• 21:25 Ordkonstens möjligheter. Ellen Strömberg, författare och ordkonstlärare
• 50:05 Sagobygden - fylld med berättelser och i ständig utveckling. Lina Midholm, Sagobygden, Agneta J-son Granemalm och Meja Ohlsson Rodriguez, Berättarnätet Kronoberg
• 1:17:00 Immateriellt kulturarv som projekt. Johanna Björkholm, KulturÖsterbotten

 Inspelningen är knappt två timmar lång och visas via YouTube. Direktlänk: https://www.youtube.com/watch?v=PcjRVdH2py0

Den här filen innehåller en gåtpromenad med traditionella gåtor från Österbotten. Alla gåtor är dialektala och de har upptecknats på olika orter i regionen. Gåtpromenaden är planerad för att hängas upp med skyltarna en bit ifrån varandra. Svaret på en gåta hittas på efterföljande skylt. Gåtpromenaden består av 16 skyltar i storlek A3, 14 av dem innehåller gåtor, en är en introduktionsskylt och den sista skylten innehåller information om gåtor som genre och traditionella gåtor. Gåtpromenaden skapades för att användas på dialektfestivalen Priima 2021. Den kan fritt användas i varierande sammanhang till exempel på evenemang eller varför inte på en familjefest. 

Formatet är en liten pdf-fil på 16 sidor. 

“I matboden” är ett paket om österbottniska mattraditioner och hållbarhet som består av ett pyssel, förslag på uppgifter man kan arbeta vidare med och informationsmaterial. I papperspysslet klipper deltagarna ut traditionella matvaror och klistrar in dem i en matbod där innehållet är typiskt för en österbottnisk gård i början på 1900-talet. Resten av materialpaketet är tänkt som inspiration och stöd för att gå djupare in i tematiken traditionsmat och hållbarhet. Paketets utformning är gjord med tanke på verksamhet för barn och ungdomar. Olika aktörer med intresse för historia och mat kan dock utan problem anpassa materialet och använda det i sin verksamhet.

Formatet är en pdf-fil med 27 sidor och 6,7 MB stor. 

#julpaketet2020 är ett material som behandlar fem österbottniska julseder från olika infallsvinklar. Pdf-filen består av förslag på hur materialet kan användas i grupper,  informationstexter, manualer och instruktioner för bland annat pyssel och ringlekar, uppgifter för egna efterforskningar och elektroniska utmaningar. Materialet har utformats för att kunna användas i barngrupper, men fungerar också bra som utgångspunkt för vuxna med intresse för julseder och folklig tradition.

Vid sidan av det skriftliga materialet hör fem filmade berättelser också till #julpaketet2020

Formatet är en pdf-fil på 26 sidor A4.

Gunhild Berger berättar om sina erfarenheter av skolans julfest och om ringlekar i Purmo. Filmen har svenska undertexter, gå till https://www.youtube.com/watch?v=6zgc94XAgpQ&t=1s för att se den med text. Filmen är en del av #julpaketet2020

Birgitta Lindros berättar om sina erfarenheter av lillajul och om att kasta in julklappar i Solf. Filmen har svenska undertexter, gå till https://www.youtube.com/watch?v=ExcbqPUPBCc&t=24s för att se den med text. Filmen är en del av #julpaketet2020

En inspirationsfilm för dig som vill friska upp minnet. Susanne Lagus på Stundars går igenom de olika momenten som krävs för att göra smör av grädde. Videon visar processen både i öppen skål med visp och behandlar hur en smörkärna fungerar. Dessutom får vi recept på smör med gammaldags, syrlig smak och instruktioner för tillverkningsprocessen steg för steg.

Filmen är tänkt för dig som känner till hur man kärnar smör, men som har liten erfarenhet av det praktiska. Vi vet att det blir allt svårare att hitta funktionärer som ställer upp på t.ex. hantverksdemonstrationer eller tidsresor. Vår förhoppning är att filmen ska användas som ett stöd, som får fler att våga kärna smör också offentligt. Eller varför inte göra en omgång hemma med familjen bara för sakens skull?

Filmen är drygt 10 minuter lång och visas via YouTube. Direktlänk: https://www.youtube.com/watch?v=PcjRVdH2py0

Inspelningen har gjorts enligt vår manual för dokumentation av levande traditioner. Finns kunniga personer i din närhet som borde dokumenteras?

En inspirationsfilm för dig som vill friska upp minnet. Maria Blomberg på Stundars går igenom hur man gör med händerna, hur man gör med fötterna, hur man gör "tållår" och hur själva spinnrocken fungerar.

Filmen är tänkt för dig som nog kan spinna, men som sällan gör det. Vi vet att det blir allt svårare att hitta folk som kan tänka sig att spinna på t.ex. hantverksdemonstrationer eller tidsresor. Vår förhoppning är att filmen ska användas som ett stöd, som får folk som i princip kan spinna att också våga göra detta offentligt.

Filmen är drygt 10 minuter lång och visas via YouTube. Direktlänk: www.youtube.com/watch?v=heCvHoIRY38

Inspelningen har gjorts enligt vår manual för dokumentation av levande traditioner. Finns kunniga personer i din närhet som borde dokumenteras?

Tryckar- och sättarmästarna Bjarne Hammarström och Mikael Lassfolk demonstrerar sin traditionella kunskap. Mästarna verkar inom Hantverkaregillet Björken r.f. Filmen spelades in vid Tryckerimuseum, Stundars i samarbete med projekt Boden Live. Ladda också ner vår manual för att dokumentera levande traditioner!

Filmen är drygt 11 minuter lång och visas via youtube. Direktlänk: https://youtu.be/4cWsfTjI6kA

Den här filen innehåller historiska fotografier på bröllopsblommor i papper från Österbotten. Filen är ett komplement till ”Manual, tillverka traditionella pappersblommor”. Vi har använt de historiska fotografierna som ett inspirationsmaterial vid tillverkning av pappersblommor, så att deltagarna får en uppfattning om hur blommarna har använts eller också för att stimulera minnesbilder hos äldre deltagare. Det fungerar utmärkt att tillverka pappersblommor under pop up-workshopar, se ”Manual, pop up-workshopar steg för steg". Filerna kan laddas ner från materialbanken 

Formatet är en pdf-fil på fyra sidor av medelstort format, 3,6 MB.

Den här manualen innehåller bakgrundsinformation, instruktioner och mallar för att tillverka traditionella bröllopsblommor i papper från Österbotten. Manualen omfattar två olika slags pappersblommor, sydösterbottniska spiror och nordösterbottniska gästabudsblommor. Att pyssla pappersblommor lämpar sig väl som program vid olika slags evenemang eller under en föreningskväll. Vi har även sammanställt en fil med exempel på historika österbottniska bröllopsblommor, som kan laddas ner. Se också filern "Manual, pop up-workshopar steg-för-steg" i materialbanken.

Formatet är en pdf-fil på fem sidor.

Den här manualen innehåller bakgrundsinformation, instruktioner och mallar för att tillverka enkla tolkningar av julkors. De sydösterbottniska julkorsen är en väletablerad del av jultraditionerna och konceptet för förenklade modeller som kan pysslas i papper respektive med pärlplattor har tagits fram inom projekt Kulör i samarbete med Kristinestads hemslöjdsförening. Att pyssla julkors lämpar sig väl som program vid olika slags evenemang eller under en föreningskväll. Se också filerna "Manual, att omtolka traditionella motiv" samt "Manual, pop up-workshopar steg-för-steg" i materialbanken.

Formatet är en pdf-fil på sex sidor.